Główny Rosnąć Jak dobrze znasz angielski? Pochodzenie „Ugryź kulę” i 15 innych powszechnych wyrażeń w języku angielskim

Jak dobrze znasz angielski? Pochodzenie „Ugryź kulę” i 15 innych powszechnych wyrażeń w języku angielskim

Twój Horoskop Na Jutro

Angielski nie jest językiem łatwym do nauczenia. Nie tylko musisz zmagać się z wyrażeniami złożonymi (np. „ułóż się” lub „podnieś”), ale musisz zrozumieć wyrażenia które ledwo wydają się przywiązane do rzeczywistości.

Wyobraź sobie, że dekodujesz następujący tekst: „Powinieneś po prostu ugryźć kulę i przełamać lód, zanim ktoś inny uderzy w nią pierwszy”.

ile jest warta Lara Spencer

Jeśli nie byłeś native speakerem, możesz pomyśleć, że wydarzy się coś gwałtownego.

Oto pochodzenie idiomów, które uważasz za oczywiste, ale które sprawiają, że angielski jest kolorowy:

1. Szalony jak kapelusznik

Znaczenie: Szalony

Pochodzenie: Myślałeś, że to pochodzi Alicja w Krainie Czarów , ale wyprzedza to. W XVII-wiecznej Francji kapelusznicy używali rtęci w filcu. Gdy ludzie nosili (i pocili się) w filcowych czapkach, nastąpiło zatrucie rtęcią. „Choroba Szalonego Kapelusznika” wywoływała drażliwe wybuchy i dreszcze, które sprawiały, że kapelusznik wyglądał na szalonego.

2. Ugryź kulę

Znaczenie: Zrobić coś trudnego, co odkładałeś

Pochodzenie: W XIX wieku, przed znieczuleniem, pacjentom chirurgicznym podawano dwie rzeczy, które miały radzić sobie z bólem: whisky i ołowianą kulę do gryzienia. Bum.

3. Przełam lód

Znaczenie: Aby zainicjować połączenie

Pochodzenie: Kiedy statki były głównym środkiem handlu, zimą często tkwiły w lodzie. Statki handlowe wpływające do portu często spotykały się z małymi statkami wysyłanymi przez kraj przyjmujący w celu „przełamania lodów”, oczyszczając drogę. Ten gest był wyrazem przyjęcia i zrozumienia między dwoma krajami.

4. Złapany na gorącym uczynku

Znaczenie: Przyłapany na robieniu czegoś złego

Pochodzenie: Stare angielskie prawo mówiło, że możesz zostać ukarany za zabicie zwierzęcia, które nie było twoje, ale aby zostać skazanym, nadal musisz mieć na rękach krew zwierzęcia.

5. Posmaruj kogoś masłem

Znaczenie: schlebiać komuś w nadziei, że zrobi coś dla ciebie

Pochodzenie: Zwyczajowy akt religijny w starożytnych Indiach, w którym ludzie rzucali kulkami maślanymi w posągi bogów, aby uzyskać ich łaskę i/lub przebaczenie.

6. Dać komuś zimne ramię

Znaczenie: Być nieprzyjaznym

Pochodzenie: W średniowiecznej Anglii, jeśli byłeś gościem i dostałeś zimny kawałek mięsa z łopatki baraniny, wieprzowiny lub kotleta wołowego, wiedziałeś, że oznacza to, że gospodarz chciał, abyś odszedł. To był uprzejmy sposób powiedzenia: „Proszę, wynoś się… ale masz trochę mięsa na twoją drogę”.

7. Odgryźć więcej, niż możesz przeżuć

Znaczenie: Podjąć się zadania wykraczającego poza to, do czego jesteś realistycznie zdolny

Pochodzenie: Ameryka w XIX wieku widziała wielu ludzi żujących tytoń. Czasami żuć wkładał do ust więcej tytoniu, niż był w stanie przeżuć... co prowadziło do niezręcznego wycofywania się.

8. Całe dziewięć jardów

Znaczenie: Robić wszystko, co możliwe

Pochodzenie: Podczas II wojny światowej pilotom myśliwców racjonowano dziewięć jardów amunicji. Jeśli ci się skończyło, oznaczało to, że starałeś się jak najlepiej odeprzeć cel – wykorzystałeś całe dziewięć jardów.

9. Wypuść kota z torby

Znaczenie: Ujawnić sekret przez przypadek

Pochodzenie: Do XVIII wieku ludzie sprzedawali tusze wieprzowe w workach. Powszechne oszustwo uliczne obejmowało wyściełanie torby kotami, które były warte znacznie mniej niż świnie. Jeśli kot został wypuszczony z worka, jig był gotowy.

10. Jig jest gotowy

Znaczenie: Podstęp się skończył

ile lat ma Jill Whelan

Pochodzenie: Może się wydawać, że pochodzenie powinno polegać na tym, że kiedy piosenka się skończy, nadszedł czas, aby zapłacić skrzypkowi, tak nie jest. To prostsze: w elżbietańskiej Anglii słowo „jig” stało się slangiem oznaczającym żart lub sztuczkę.

11. Aby odlecieć z uchwytu

Znaczenie: Nagle wpaść w szał

Pochodzenie: W XIX wieku źle wykonane siekiery czasami faktycznie odrywały się od rękojeści. Mogą wpaść na dom, a nawet nadziać kogoś na pal, co może kosztować cię odszkodowanie za rękę i nogę.

12. Kosztować rękę i nogę

Znaczenie: Dużo kosztować

Pochodzenie: W XVIII wieku robienie portretów było powszechne, ale nie wszystkie portrety miały taką samą cenę. Obrazy bez niektórych kończyn były tańsze; posiadanie widocznych kończyn kosztuje więcej.

13. Usłyszany przez winorośl

Znaczenie: uzyskać informacje pośrednio

Pierwsze stacje telegraficzne w USA miały skręcone, wiązane druty, które często układały się w przypadkowe wzory wokół stacji. Zarówno operatorzy, jak i osoby postronne uważali, że splątane sieci wyglądały jak winorośl, co dało początek potocznej ekspresji. Zostało to następnie upamiętnione w słynnej piosence Smokeya Robinsona i The Miracles „Heard It Through the Grapevine”.

14. Jazda na strzelbie

Znaczenie: Usiąść na przednim siedzeniu pasażera

Kiedy dyliżanse były podstawowym środkiem transportu, miejsce obok kierowcy często zajmował ktoś trzymający strzelbę. Dlaczego? By mogli odpędzić bandytów próbujących okraść pasażerów.

15. Aby przeczytać komuś akt zamieszek

Znaczenie: Głośno karcić

Król Jerzy I uchwalił ustawę Riot Act w 1714 roku, prawodawstwo mające na celu stłumienie zgromadzeń poddanych, których korona uważała za groźne. „Buntownikom” dano godzinę na rozwiązanie, w przeciwnym razie zostali uwięzieni lub skazani na niewolę karną.

16. Czekam na upuszczenie drugiego buta

Znaczenie: Czekanie na coś, co czujesz, jest nieuniknione

W nowojorskich kamienicach na przełomie XIX i XX wieku powstawały mieszkania z sypialniami ustawionymi jedna na drugiej. Często słyszałem, jak sąsiad z góry zdejmuje but, upuszcza go, a potem powtarza czynność. Stało się skrótem czekania na coś, o czym wiedziałeś, że nadchodzi.